Will buying something from Rent-A-Center improve my credit?

No because they don't report positive transactions to your credit. In fact they don't check your credit to begin with. It will not help your credit.

You can use this credit monitoring service to pre-estimate future scores for different scenarios of such payments - creditreport.imess.net